venerdì 13 novembre 2015

Krivi smo mi - E' colpa nostra (1993) - Đorđe Balašević




Dall'album: Jedan od onih života, 1993



Grazie a Matteo, che è diventato il fan numero 1 di questo blog, ho pensato che non sarebbe stato male mettere un'altra canzone di Đorđe Balašević, visto che la traduzione l'ho fatta già da tanto tempo! Ecco qui "La colpa é nostra" o anche "Siamo noi i colpevoli", come si tradurrebbe letteralmente il titolo. Sul Sito di Canzoni Contro la Guerra trovate anche altre traduzioni in altre lingue, non solo la mia in italiano. Allora, buon ascolto! Quando si parla di guerre, non riesco a commentare molto...  credo solo che un mondo migliore sia possibile (come diceva lo slogan del Social Forum a Firenze nel 2002), ma c'è bisogno dello sforzo quotidiano di tutti... 

Le versioni originali in alfabeto latino e cirillico le trovate qui




È COLPA NOSTRA

Non è colpa di quei primitivi
che hanno raccolto il lardo
L' erbaccia spunta dappertutto
dove riesce ad arrivare,
"che bravi che sono stati!"
La colpa è nostra


Da dove spuntano tutti questi parassiti
che ci hanno incasinato la vita?
No, vecchio mio, la colpa è nostra che li abbiamo lasciati stare
 

Ma cosa ne sapevano i generali
e i maggiori baffuti?!... sapevano solo urlare "Fuoco!",
ma non erano i peggiori
La colpa è nostra
 

e la colpa non è neppure di quei tanti infantili
che sognavano solo fucili
No, no, amico mio, la colpa è nostra
che abbiamo voltato le spalle a tutto volontariamente

Viaggia, Europa,
non ci aspettare piu'
non chiedere tanto
altrimenti anche tu arriverai ad avere una cattiva reputazione
viaggia, pianeta,
è stato piacevole stare in tua compagnia...
noi stiamo bene proprio quanto ci siamo meritati...

Non è colpa dei depressi, pazzi e psicopatici
che hanno distrutto tutto
ed ora ci offrono le vanghe...
La colpa è nostra
Non è colpa dei sedativi
che non li hanno placati
Spiacente, vecchio mio, la colpa è nostra
che abbiamo taciuto

Viaggia, Europa
e mandaci un po' di panini
A noi va bene,
proprio una fortuna indicibile....
Viaggia, pianeta,
qui stanno invocando il diavolo
A noi ci piace, un' immagine indescrivibile...

Nessun commento:

Posta un commento